Comment vaincre le terrorisme (2006)

En tant que citoyen ordinaire, vous pensez probablement qu’il n’y a rien que vous puissiez faire dans le combat contre le terrorisme. Rien n’est plus faux

Article original en anglais: How to fight terrorism (2006)
Ceci est une rediffusion d’une traduction que j’avais publiée en 2016 sur Medium.com (🤮), je le rediffuse chez moi car son message est intemporel.

La réalité est que le terrorisme est une stratégie qui s’adresse directement aux citoyens ordinaires. Vous, citoyen ordinaire, pouvez dénier aux terroristes leur victoire, tout simplement en refusant d’être une de leurs victimes. Croyez-le ou non, vous avez un choix en la matière. Car les victimes du terrorisme ne sont pas uniquement celles qui sont abattues lors de l’attaque initiale. Ce sont aussi tous les gens qui, lors des semaines et des mois qui suivent, ont peur de prendre l’avion, de se rendre dans les grandes villes. Tous ceux qui sont entraînés dans une guerre contre un concept abstrait. Et aussi ceux qui sont agressés dans la rue car leur apparence laisse à penser qu’ils pourraient bien provenir d’un pays louche.

Je vis en Angleterre. Le 7 juillet 2005, notre capitale a subi des attaques à la bombe. Voici quelle a été notre réaction. Lisez ces documents. Lisez-tout. Ils ont quelque-chose d’important à vous apprendre : l’attaque a échoué. Car les attaques terroristes peuvent échouer même après qu’elles ont réussi à répandre leur sang. Elles peuvent être mises en échec par l’esprit humain. Et si les attaques terroristes débouchent sur des échecs, le terrorisme cessera.

Voici ce que vous, citoyen ordinaire, pouvez faire pour vaincre le terrorisme.

Ignorez-le

Plus vous pensez à une menace, plus celle-ci grandit dans votre esprit. Plus vous parlez d’une menace, plus vous devenez inquiet, et plus les gens autour de vous deviennent inquiets. Cessez de parler du terrorisme. Cessez de rechercher l’horreur à la télévision et sur internet. Le rôle des médias est de produire le sensationnalisme qui vous fera les consommer. C’est comme cela qu’ils parviennent à fabriquer de l’audimat, et ils savent s’y prendre ! Sortez de cette logique. Éteignez la télévision quand elle se vautre dans le sensationnalisme. Soyez informés bien sûr, mais ne vous exposez pas à cet alarmisme, ces spéculations basées sur de l’incertitude, des biais et des préjugés.

À la place :

Tenez-vous en aux faits. Il n’y pas de risque.

La probabilité d’être tué dans une attaque terroriste est d’un sur plusieurs millions. Cela ne devrait affecter que celui qui pense dur comme fer qu’à condition de retenter sa chance régulièrement, il décrochera le grand prix au loto. Vous avez plus de chance de mourir dès demain dans un accident de voiture, et est-ce que cela vous fait paniquer ? Bien-sûr que non !

Comprendre est la clé qui rend possible que vous…

N’ayez pas peur

Le terrorisme, par sa définition même, a pour but de provoquer la terreur. Si au lendemain d’une attaque, vous vivez dans la peur, l’acte de terrorisme a réussi. Si vous refusez de vous laisser intimider, les terroristes ont échoué. C’est vraiment aussi simple que cela. Et ce choix de suivre ou de ne pas suivre vos pulsions primaires vous appartient.

Ne tombez-pas dans la provocation

Ne tombez pas dans une colère irrationnelle dans un pays entier dont les terroristes seraient originaires. Ne commencez pas à déverser cette colère contre des gens autour de vous, dont l’apparence laisserait à penser qu’ils pourraient provenir de ce pays. Et n’acceptez pas non plus une telle réaction chez vos leaders. La raison? Le terrorisme se nourrit de la haine. Une agression de votre part motive un autre à riposter. Surenchérir provoquera l’escalade. Ce cycle d’agressions, vous seul pouvez le stopper.

Ayant été agressé par des sales types, vous êtes censé être le type bien dans cette affaire : agissez en tant que tel. Ayez une réaction adulte. Pleine de dignité, de discernement et de retenue.

Restez libre.

Refusez les restrictions à vos libertés individuelles. C’est Benjamin Franklin qui disait que ceux qui sont prêts à abandonner une liberté fondamentale, pour obtenir temporairement un peu de sécurité, ne méritent ni la liberté ni la sécurité. En réalité, dans cette affaire, vous n’obtiendriez pas la sécurité, seulement son illusion. Les caméras de surveillance n’arrêteront pas le terrorisme. Rendre les cartes d’identités obligatoires n’arrêteront pas les terroristes. Qui s’apprête à commettre un attentat-suicide se moque bien d’être identifié. Il y a mieux à faire pour combattre le terrorisme ; et comme on l’a vu plus haut, la plupart des gens à protéger des effets du terrorisme ne sont ni dans le rayon d’explosion des bombes, ni à portée des fusils. Ne soutenez pas les fausses solutions.

Refusez de changer quoi que ce soit à votre style de vie

Voilà qui résume le tout.

Enterrons nos morts.

Soignons nos blessés.

Relevons-nous plus solides.

Éteignons la télé et retournons à une activité normale.