Lagrimas Negras - les larmes funèbres de Buena Vista Social Club
#3 à la découverte de la musique latino
Vous êtes bien, vous êtes très bien dans la série à la découverte de la musique latino où on va tenter ensemble de faire tomber la barrière linguistique qui nous sépare d'un continent de musiques super cool
Aujourd'hui direction Cuba avec Buena Vista Social Club
Pourquoi cette chanson ?
Buena Vista Social Club a une place à part pour moi juste après Clandestino dans mon initiation à la langue et à la musique espagnole dont il constitue l'acte II.
Le film de Wim Wenders est un choc, je suis épaté par ces vieux de 70-80 ans qui vivent leurs dernières années en faisant une musique aussi magnifique, j'achète l'album, je l'écoute en boucle et je m'imprègne de leur univers.
Pourquoi cette chanson au sein de cet album? est une question difficile, il y a tellement de tubes dedans : Chan Chan, Amor de Loca Juventud, Veinte Ańos, Guantanamerra, ... juste pour citer ceux qui me viennent immédiatement à l'esprit.
Ce qui cadre bien avec mon projet de faire exploser les barrières de la langue, c'est que j'ai une version bilingue à proposer ici.
Traduire de la poésie, une absurdité non ? Oui, tout traducteur est un traitre. Et encore, la phrase sonne beaucoup mieux en italien : Traduttore, tratutore
Mais j'assume et ça devrait bien aider à comprendre de quoi ça parle...
De quoi ça parle ?
Les larmes funèbres sont versées par un amour plus fort que la trahison qui pardonne son aimée pour refaire sa vie avec elle
Tú me quieres dejar, yo no quiero sufrir
Contigo me voy, mi santa, aunque me cueste morir
Soit dans ma VF :
Tu désires t'en aller / Je ne veux pas souffrir
Je t'accompagne mon aimée / Même si je dois en mourir
Mes vers préférés
La chanson est tellement poétique !
Ce passage en particulier devrait faire chaud au coeur à tous les parents adoptifs
Un jardinero de amor siembra una flor y se va
Otro viene la cultiva / De cual los dos sera ?
Soit dans ma VF
Un jour un jardinier / Sème une fleur et s'en va
Un autre vient et en prends soin / A qui la fleur appartient?
À vos écouteurs
Si vous voulez partir à la découverte de la musique latino, ça commence par ici
https://substack.jmfayard.dev/t/musica-latina
Si vous voulez découvrir encore plus de musique, laissez un commentaire