SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
Piqué avait claire-ment oublié que les colombiennes, c'est des guerrières
Vous êtes bien, vous êtes très bien dans la série à la découverte de la musique latino où on va tenter ensemble de faire tomber la barrière linguistique qui nous sépare d'un continent de musiques super cool
Aujourd'hui on va parler d'une star de la musique colombienne : Shakira.
Pourquoi cette chanson ?
Il faut savoir qu'il existe deux Shakira :
la Shakira hollywoodienne, une artiste aux cheveux blonds, qui chante en anglais et joue le jeu de l'industrie musicale mainstream, parce que pas le choix
la Shakira colombienne, aux cheveux noire, qui chante en español, celle des premiers albums tellement beaux.
Les deux Shakira sont bourrées de talent, puisque il s'agit bien sûr de la même personne.
Mais là où la première est une star vivant loin dans l'espace, et qui émotionnellement m'indiffère largement, la Shakira colombienne fait vibrer mon âme latino et musicienne.
La Shakira des débuts n'est pas morte, elle est un volcan endormi prêt à se réveiller au moindre le choc.
De quoi ça parle ?
Le choc en 2023 c'est Piqué, footballeur du FC Barcelone et père de ses enfants, qui incarne le parfait connard macho et la trompe avec Clara une jeunette de 22 ans.
Car telle est la condition féminine : être une star mondiale et une mère ne suffit pas à vous protéger du manque de respect de base.
Sauf que Piqué va le payer cash.
Il avait oublié, l'andouille, que les colombiennes, pour survivre dans une société macho, ont développé une âme de guerrière.
Shakira va faire ce qu'elle fait de mieux, et de la musique, et éparpiller son connard d'ex façon puzzle
Un vrai crime, la police n'a rien pu faire.
Quand la chanson est sortie, je me suis précipité sur les commentaires YouTube, 628.000 à l'heure où j'écris ces lignes, et je n'ai pas été déçu du voyage.
Nettement plus qu'une latina humiliée par son connard d'ex s'est reconnue, et s'est sentie vengée par procuration.
… un grand moment cathartique
Et moi, hilare: “de la mansarde où je réside, j'excitais les sud-américaines connardicides en criant hip hip hourra” !
Mes vers préférés
Entendí que no es culpa mía que te critiquen
Yo solo hago música, perdón que te salPIQUETiene nombre de persona buena
CLARAmente no es como suena
Littéralement :
J'ai entendu dire que c'est de ma faute si on te critique. Je fais seulement de la musique, désolée si je t'éclabousse au passage
Elle a un prénom d'une personne bien, mais clairement il ne faut pas se fier aux apparences.
Mais on perd beaucoup dans la simple traduction.
On perd la pause à la fois subtile et très efficace pause qui permet d'attaquer de manière nominative et frontale les deux personnes qui l'ont blessé :
Pique son connard d'ex, et Clara sa maitresse de 22 ans.
Cero rencor, bebé, yo te deseo que
Te vaya bien con mi supuesto reemplazo
Aucune rancoeur chéri, je te souhaite que cela fonctionne pour toi avec mon supposé remplacement
C'est l'oeil du cyclone.
Le nouveau couple prendre cher en mode "la honte doit changer de camp".
Una loba como yo no está pa' tipos como tú-uh-uh-uh-uh
Pa' tipos como tú-uh-uh-uh-uh
A ti te quedé grande y por eso estás
Con una igualita que tú-uh-uh-uh-uh
Une louve comme moi n'est pas faite pour des types comme toi.
J'étais trop grande pour toi, et c'est pour ça que tu préfère être une plus à ta mesure.
Yo valgo por dos de 22
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
Cambiaste un Rolex por un Casio
Je vaux deux minettes de 22 ans. Tu as choisi de remplacer une Ferrari par une Twingo. Tu as choisi de remplacer une Rolex pour une casio.
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
Las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan
Tu as cru pouvoir me blesser mais tu m'as rendu plus forte encore.
C'est fini, les femmes ne pleurent plus, les femmes font payer cash.
Ah, mucho gimnasio
Pero trabaja el cerebro un poquito también
Ouch, que de muscles, ça se voit que tu vas beaucoup à la salle de gym.
Mais t'as déja pensé à faire travailler un peu le ciboulot?
Si ça vous a plu, vous pouvez maintenant vous aussi l’écouter en boucle
Si vous voulez partir à la découverte de la musique latino, ça commence par ici
https://substack.jmfayard.dev/t/musica-latina
Bonus : Shakira règle ses compte avec un autre connard d'ex
C'était il y a 15 ans, c'était du tango argentin, et c'était tout autant jouissif