Un nuevo yo despierta
Un nouveau moi qui se lève
Si ta vie était un livre, quel chapitre voudrais tu écrire ce mois-ci?
La semaine dernière je vous répondais que, dans ma vie professionnelle comme dans ma vie personelle, je m’attachais à rapprocher enfin de mes actes de mes valeurs:
Sauf que mon actualité va à tout à l’heure en ce moment et que j’ai déjà un nouveau chapitre à écrire.
🇪🇸 Un nuevo yo despierta
🇫🇷 Un nouveau moi se lève
Comment je l’ai découvert?
Ma femme Katerine est vice-présidente du telefono de la esperanza, une association de promotion de la santé mentale, de langue espagnole. Majoritairement des femmes, mais il y aussi des hommes suffisament courageux pour s’intéresser au sujet.
Elle m’avait proposé d’assister à un stage de développement personnel en groupe, animé non pas par des gourous coachs autoproclamés, mais par des psychologues profesionnelles.
Sur le coup j’ai râlé. Mauvaise habitude dont j’essaye de me défaire. Du coup je me suis repris et j’ai simplement demandé “Cela te parait important que je le fasse?”. Quand elle a dit que oui, j’ai dit d’accord.
Et j’ai adoré. En un week-end nous avons appris plein de choses tout ensemble. Et à la fin du week-end, Irene, la boss, nous a fait écouter Un Nuevo Yo Despierta. Et la chanson m’a immédiatement frappé comme un résumé parfait et marquant de tout ce qu’on s’était dit. Je me suis donc mis à l’écouter en boucle.
🤔 Comment faire partager l’inspiration à traver la barrière de la langue?
Il y a des jours où j'aimerais que tout le monde parle espagnol, c’est dommage de devoir garder mes pépites pour moi.
Mais je suis dans un groupe WhatsApp secret où Marion m’a demandé une traduction pour comprendre les paroles.
Mais bon sang oui pourquoi pas?
Alors pour comprendre les paroles, vous pouvez tenter la traduction approximative phrase par phrase
https://fr.muztext.com/lyrics/el-chojin-un-nuevo-yo-despierta
Mais on va pas se mentir, la version ChatGPG n’a pas le même impact émotionnel que l’original qui a été pour moi une vraie claque.
Alors je vais tenter autre chose: je vous paraphrase chaque couplet en français en y rajoutant ma sauce personnelle.
Un nuevo yo despierta
🇪🇸 La diferencia real
Entre el día en el que te sientes capaz
Y ese, en el que te crees que ya no puedes más
Está en cómo te sientes, no está en tu capacidad
Esa la tienes y se mantiene exactamente igual
Mais tellement!
Il y a des jours où on je me sens capable de tout, et des jours, surtout dans le passé, où me sentais comme une merde.
Et c'est quoi la différence réelle?
Ce n'est pas mes capacités, celles ci se maintiennent exactement les mêmes. Le potentiel était déjà là.
La différence réelle c'est que aujourd'hui je me sens bien dans ma peau.
🇨🇴 Dudaron de mí y dudé de mí
Porque creí que ellos sabían cosas que yo no sabía
Hasta que vi, que no tenían ni idea sobre mí
Que, en frente, no se abría un camino, sino mil
Mais tellement!
Ils ont douté de moi, oui, y compris des proches.
Mais le pire c'est que j'ai douté de moi même autant.
Parce que il est facile de s'illusionner quand les choses ne marchent pas pour nous que les autres eux ont compris.
Jusqu'au jour où j'ai compris que eux ne me comprenaient pas qui j’étais et ce que je devais faire.
Que j'avais à tracer mon propre chemin.
Il n'y a pas de chemin tout tracé, le chemin se creuse en avancant.
Et on se rend compte alors que en face il n'y a pas un seul chemin.
Des chemins il y en a mille.
🇲🇽 Y sonreí, porque entendí
Que ahí adelante no había felicidad esperándome
Tenía que ser yo quien la llevase desde aquí
Desde ahora, desde este mismo instante
Y, olvidarme de que mi autoestima dependa de nadie
Et moi j'ai alors compris qu'il n'y avait pas de bonheur qui m'attendait
Et quel bonheur? Pas celui des autres, ils galéraient autant que moi.
J'ai compris que mon auto-estime en fait elle ne dépendait...que de moi.
Et j'ai souris parce que j'ai compris que le bonheur c'était moi qui allait le chercher.
Et je me suis dit qu'il fallait que je commence, ici et maintenant, faire avec ce que j'avais, ne pas attendre les conditions idéales.
🇵🇪 Prefiero gustarme a gustarte
Sienta bien decirlo, pero creerlo, de verdad, es aún más grande
No sabes lo que vales hasta que llegan los baches
Aprende de los planes que no salen
Je préfère me plaire à moi-même te plaire à toi, et pire encore que de chercher à plaire à tout le monde.
Cela fait du bien de le dire, mais le croire pour de vrai c'est encore plus grand.
Car je comprends que ce n'est pas de l'égoisme.
Quand tu prends l'avion, on t'apprends qu'en cas de pépin, la base c'est qu'il faut mettre son propre masque à oxygène avant de vouloir aider les autres, avant de pouvoir aider les autres.
S'aimer, cela parait dur au début mais on y prend gout.
Surtout quand on se délivre de la peur de faire des erreurs.
En vrai tu ne sais pas ce que tu vaux avant que n'arrivent ces erreurs.
Si tu les acceptes, alors tu apprends à vitesse V de ces plans qui n'ont pas marché
🇦🇷 Un nuevo yo despierta
Un nuevo yo mejor de lo que era y con más fuerza
Un nuevo yo que acepta que hay metas que le superan
Pero, que ante el problema no se rinde, se reinventa
Un nouveau moi se réveille
Un nouveau moi meilleur, et plus fort
Un nouveau moi qui accepte qu'il y a des impératifs catégoriques qui le dépassent et qui le font se dépasser
Un nouveau moi qui devant le problème ne se rend plus.
Qui se réinvente.
🇧🇴 No se rinde, aunque sí le apetezca
Aunque dude y parezca que no merece la pena
Porque la paz no la regalan, se pelea
Contra los que están fuera, contra tu propia conciencia
Contra limitaciones y carencias autoimpuestas
Le nouveau moi ne s'avoue pas vaincu.
Il a des jours de découragement
Des jours doute
Il pense parfois que c'est trop dur et que ca n'en vaut pas la peine.
Mais il continue.
Car la paix véritable elle ne nous est pas donnée
La paix n'est pas l'étouffement du conflit, elle est la résolution du respect des problèmes qu'on s'est abstenu depuis trop longtemps de regarder avec les deux yeux ouverts.
Le nouveau moi se bagarre.
Il se bagarre contre ceux de dehors, il se bagarre contre sa propre conscience
Il se bagarre contre les limitations et les carences qu'il se met à lui même, qui lui permettaient sans doute de se protéger dans le passé, mais qui ne lui sont plus utiles aujourd'hui.
🇬🇹 Un nuevo yo despierta
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se quejen y más compromiso le echa
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Le nouveau moi se réveille.
Et il aborde chaque transformation avec plus de passion, plus d'intensité, plus de réflexion, plus de formation, plus d'empathie.
Oh il ne sait pas tout.
Il a compris que la sagesse c'est d'avoir moins de certitudes et plus d'empathie.
Il essaye de moins se plaindre, de faire moins de compromis.
Il essaye de ne plus attendre la vie idéale
Il essaye de poser chaque jour une action qui l'en rapproche.
🇨🇺 Así que, si pretendes que me rinda, ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa, es esta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta es estar en paz con mi conciencia
Un nuevo yo despierta
Je comprends ton inquiétude, n'est-ce pas risqué, ne faudrait-il pas que je revienne au confort apparent du CDI, de la stabilité, de la sécurité?
Devrais-je abandonner mon projet?
Prends en compte que si la sécurité est importante,
le respect de soi l'est encore plus.
Prends en compte que je me suis fait une promesse envers moi même.
Je vais continuer à travailler pour mes idées, parce que je n’ai pas le choix.
Mon but ultime, c'est d'être en paix avec ma conscience.
Un nouveau moi se réveille.
🇻🇪 El viejo yo, se me quedó pequeño
Crecí, lo siento pero ya no quepo ahí dentro
Siempre es un trauma deshacerse de lo viejo
Pero ahí lo dejo y no volveré
J'étouffais dans l'ancien moi, trop étroit.
J'ai grandi.
Désolé, je ne rentre plus dedans.
Bien sûr, c'est tout le temps un traumatisme de se défaire des vieux costumes.
Ce vieux costume m'a servi dans le passé.
Aujourd'hui je lui dis merci, et au revoir.
🇪🇨 No hay marcha atrás en eso de cambiar e ir creciendo
El miedo al qué vendrá no va a evitar que lleguen riesgos
La vida es movimiento, o te mueves tú o te mueven ellos
Quiero pensar que puedo gestionar mis tiempos
Pour moi il n'y a pas d'alternative à continuer à changer, à apprendre et à grandir.
Je comprends qu'on ait peur de ne pas avoir de certitudes sur ce qui va arriver.
Mais cette peur n'a jamais été une assurance tout risques.
La vie c'est le mouvement.
Le vrai choix c'est est-ce que tu préféres être le moteur de ton changement,
ou est-ce que tu veux être balloté par les autres?
🇨🇷 Debo aceptar mis cambios y sacarles provecho
Debo creerme que crecer es bueno
Que lo sea o no, si soy sincero, es lo de menos
Porque no tengo elección, quiera o no, crezco
J'accepte que j'ai changé, que je continue à changer
Je crois qu'il est bon et sain de grandir
Je peux me tromper, mais je suis sincère
Je n'ai pas le choix en vrai, que je le veuille ou non, je grandis
🇪🇸 Hay luz al final, tras la luz otro túnel
Después más luz, todo es un bucle
Túneles y luces, tramos rectos, cruces, un trago amargo otro dulce
Todo se reduce a aceptar que somos dualidad
Y, hasta que no lo asumes, es normal que te frustres
Ce n'est pas juste qu'il y a de la lumière au bout du tunnel
C'est qu'aprés cette lumière, il y a un autre tunnel
Des tunnels et des lumières, des portions droites et des croisements
Il y des alcools amers et d'autres sucrés
Et ces contradictions nous frustrent
Jusqu'au jour où on cesse de lutter
Le jour où on accepte que nous ne sommes ni blancs, ni noirs, ni encore moins gris.
Nous sommes une dualité
🇪🇸 Toca espabilar, las cosas ocurren
Y ocurren cuando ocurren
Te venga bien, te venga mal
Te guste o no te guste, ocurren
Je me réveille et je comprends que les choses arrivent
Et les choses arrivent quand elles veulent
Et les choses arrivent qu’elles me plaisent ou non
🇪🇸 Pero el barco no se hunde, tú crees que sí porque cruje
Pero sigues aquí porque siempre se abren las nubes
Y no es una frase de una historia, y vacío y cutre
Es una realidad tan cierta como que se sufre
Mais sur la grand marre des canards, le bateau du père pénard ne coule pas
Tu as peur qu'il coule, tu écoutes le moindre son funeste des craqures
Mais tu restes au rendez-vous des bons copains parce que les nuages finissent toujours par se dissiper
Et ce n'est pas une citation bidon de taliban du bien être
C'est une réalité aussi sûre que l'est la souffrance
🇪🇸 Y un nuevo yo despierta
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se quejen y más compromiso le echa
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Le nouveau moi se réveille.
Et il aborde chaque transformation avec plus de passion, plus d'intensité, plus de réflexion, plus de formation, plus d'empathie.
Oh il ne sait pas tout.
Il a compris que la sagesse c'est d'avoir moins de certitudes et plus d'empathie
Il essaye de moindre se plaindre et de faire moins de compromis.
Il essaye de ne plus attendre la vie idéale
Il essaye de poser chaque jour une action qui l'en rapproche.
🇪🇸 Así que, si pretendes que me rinda ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa, es esta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta es estar en paz con mi conciencia
Un nuevo yo despierta
Je comprends ton inquiétude, n'est-ce pas risqué, ne faudrait-il pas revenir à la sécurité?
Prends en compte que si la sécurité est importante, le respect de soi l'est encore plus.
Prends en compte que je me suis fait une promesse envers moi même.
Jamais je ne vais cesser de travailler pour me rapprocher mes idées.
Mon but unique c'est d'être en paix avec ma conscience.
Un nouveau moi se réveille.
Si ça vous a plu, vous pouvez maintenant vous aussi l’écouter en boucle
À toute exhibition ma native est rétive.
Mais si vous désirez me suivre sur les réseaux sociaux…
▶️ https://linktr.ee/jmfayard